On a sunny day at the beach, a little turtle named Timmy is sitting by the shoreline, looking at the ocean. Timmy has a green shell with yellow spots. The sandy beach glimmers in the sunlight as it’s washed by the gentle, rising tide.

Timmy: "The ocean looks so big and scary. But I want to swim in it!"

ในวันที่อากาศแจ่มใสบนชายหาด เต่าตัวน้อยชื่อว่าทิมมี่ กำลังนั่งอยู่ริมชายฝั่งและมองดูมหาสมุทร กระดองของทิมมีเป็นสีเขียวและแต้มด้วยสีเหลือง ผืนทรายเปล่งประกายระยิบระยับดูสวยงามท่ามกลางแสงแดด เมื่อมันถูกสัมผัสจากคลื่นที่พัดมาซัดสาด

ทิมมี่: "ถึงแม้มหาสมุทรดูใหญ่และน่ากลัวมาก แต่ฉันก็ยังอยากว่ายน้ำ!"

Timmy paces back and forth along the shore looking for the courage in his heart. The sound of the crashing waves draws him closer towards the deep blue, but he is still not brave enough. His friend, a seagull named Sally, was flying by when she saw Timmy struggling to take the first step. She lands next to the young turtle, curious to know what he is up to.

Sally: "Hi, Timmy! What are you looking at?"

Timmy: "Hi, Sally! I want to swim in the ocean, but I'm scared."

ทิมมี่เดินวนไปมาตามแนวชายฝั่งเพื่อรวบรวมความกล้าหาญในจิตใจ เสียงคลื่นซัดสาดนำพาให้ใจของเขาเข้าใกล้ผืนน้ำสีน้ำเงินเข้มมากขึ้น แต่เขาก็ยังไม่กล้าพอ นกนางนวลชื่อแซลลี่เพื่อนของเขาบินผ่านมา  เธอสังเกตเห็นว่าทิมมีเหมือนกำลังพยายามทำอะไรสักอย่าง เธอจึงบินโฉบลงมายืนข้างเต่าน้อย เธออยากรู้ว่าเขากำลังจะทำอะไร 

แซลลี่: "สวัสดี ทิมมี! นายกำลังดูอะไรอยู่?"

ทิมมี: สวัสดีแซลลี่ ฉันอยากว่ายน้ำในทะเล แต่ฉันกลัว"

Sally stands beside Timmy, looking towards the ocean along with him. She flaps her wings as she gives Timmy a look of encouragement.

Sally: "Don't worry, Timmy. I'll watch over you from above. You can do it!"

Timmy: "Thank you, Sally. I'll try my best."

แซลลี่ยืนอยู่ข้างๆ ทิมมี่ และมองออกไปยังท้องทะเลพร้อมกับเขา เธอกระพือปีกขณะที่มองทิมมีเพื่อให้กำลังใจ

แซลลี่: "อย่ากังวลไปเลยทิมมี่ ฉันคอยบินวนดูแลนายจากข้างบนเอง นายทำได้!"

ทิมมี: "ขอบคุณนะแซลลี่ ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด"

The seagull returns to the sky, circling over her nervous yet determined friend. She watches and watches, silently cheering for Timmy.

Timmy: "Here I go! One step at a time."

Timmy carefully places one foot in the water, hesitating for a moment before taking another step.

นกนางนวลบินขึ้นไปบนท้องฟ้า โดยบินวนอยู่เหนือเพื่อนรักที่ดูประหม่าแต่ก็มีความมุ่งมั่น เธอเฝ้าดูและก็เฝ้าดู คอยแอบเชียร์ทิมมี่อยู่ในใจ

ทิมมี: "เอาล่ะ! ทีละก้าวนะ"

ทิมมี่ค่อยๆวางเท้าข้างหนึ่งลงในน้ำอย่างระมัดระวัง โดยลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะก้าวต่อไปอีกก้าว

Timmy goes deeper into the warm water, step after step until he begins to float. Becoming more courageous, he takes a deep breath, closes his eyes, and then dives down into the sea. When Timmy opens his eyes again, he finds himself among many colorful fishes. He excitedly swims around, exploring more of this new world.

Timmy: "Wow, look at all the fish! This is amazing!"

ทิมมีลงไปในน้ำทะเลที่อบอุ่นทีละก้าวจนกระทั่งเขาเริ่มลอยตัวได้ เมื่อในใจมีความกล้าหาญมากขึ้น เขาก็สูดหายใจเข้าลึก ๆ หลับตาแล้วดำดิ่งลงสู่ใต้ทะเล เมื่อทิมมีลืมตาขึ้นอีกครั้ง เขาก็พบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางฝูงปลาหลากสีสันมากมาย เขาว่ายน้ำไปรอบๆ อย่างตื่นตาตื่นใจต้องการสำรวจโลกใบใหม่นี้ให้มากขึ้น

ทิมมี: "ว้าว ดูปลาพวกนี้สิ พวกเขาน่าทึ่งมาก!"

After a lot of diving and swimming, Timmy surfaces again to see Sally keeping watch over him. Noticing the turtle safe and sound, she comes down to land on the water. The seagull continues to watch as her friend experiences swimming for the first time.

Sally: "You're doing great, Timmy!"

Timmy: "This is so much fun! I'm not scared anymore."

หลังจากที่ดำน้ำและว่ายน้ำเล่นอยู่พักใหญ่ ทิมมีก็โผล่ขึ้นมาที่ผิวน้ำอีกครั้ง ก็เห็นว่าแซลลี่เพื่อนรักเฝ้ามองอยู่ เมื่อนกนางนวลเห็นว่าเต่าน้อยปลอดภัยดีจึงบินลงมาลอยตัวอยู่บนผิวน้ำ นกนางนวลยังคงเฝ้าดูเพื่อนของเธอว่ายน้ำเป็นครั้งแรกอยู่ใก้ลๆ

แซลลี่: "นายทำได้ดีมากเลยทิมมี่!"

ทิมมี่: "การว่ายน้ำสนุกมาก! ฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว"

Timmy plays in the water for hours, diving up and down until he’s exhausted and satisfied. He then swims back to the shore, with Sally always following close by.

Timmy: "I did it, Sally! I swam in the ocean!"

Sally: "I'm so proud of you, Timmy! You were very brave."

ทิมมีว่ายน้ำเล่นน้ำเป็นเวลาหลายชั่วโมง ดำน้ำขึ้นลงจนหมดแรงและเป็นสุขใจ จากนั้นเขาก็ว่ายกลับเข้าฝั่ง โดยมีแซลลี่คอยติดตามอยู่ใกล้ๆ ตลอดเวลา

ทิมมี: ฉันทำได้แล้วแซลลี่! ฉันว่ายน้ำในทะเลได้แล้ว!"

แซลลี่: "ฉันภูมิใจในตัวนายมากทิมมี่! นายกล้าหาญมาก"

Once he gets back to land, the brave little turtle lets out a sigh, tired from all the swimming. Although feeling worn, he smiles with content and happiness. Today, Timmy overcame his fears and discovered that the ocean is not as scary as he thought. The sun shines brightly over him, reflecting off his wet shell.

Timmy: "Thank you for your help, Sally. You're a great friend."

Sally: "Anytime, Timmy. Friends always help each other."

เมื่อเขากลับถึงชายหาดเต่าตัวน้อยผู้กล้าหาญก็ถอนหายใจด้วยความเหนื่อยล้าจากการว่ายน้ำ แม้จะรู้สึกเหนื่อยแต่ก็ยิ้มกว้างด้วยความภูมิใจและมีความสุข วันนี้ทิมมี่เอาชนะความกลัวและพบว่ามหาสมุทรไม่ได้น่ากลัวอย่างที่คิด พระอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้าอยู่ด้านบน แสงแดดสะท้อนกระดองที่เปียกชื้นของเขา 

ทิมมี: "ขอบคุณที่ช่วยฉันนะแซลลี่ เธอเป็นเพื่อนที่ดีมาก"

แซลลี่: "ได้อยู่แล้วทิมมี่ เป็นเพื่อนกันก็ต้องคอยช่วยเหลือกันตลอดเวลาสิ"