It is a bright sunny day in a meadow. All kinds of flowers are blooming, painting the landscape with colorful petals. Standing at the center of the field is a large oak tree, casting its shadow wide across the hills. Below the tree is Benny, a white bunny full of energy. He has a large map rolled up in his hands. He opens the map, tail and ears flapping in excitement.

Benny: "Today is the day! I'm going on an adventure!"

มันเป็นวันที่มีแสงแดดสดใส  ในทุ่งหญ้าดอกไม้นานาชนิดกำลังเบ่งบานแข่งกัน สีสันสดใสของกลีบดอกไม้ช่วยแต่งแต้มระบายให้ทั่วบริเวณนั้นสวยงาม ที่ยืนตระหง่านอยู่กลางทุ่งคือต้นโอ๊กใหญ่ เงาของมันทอดยาวไปทั่วเนินเขา และต้ต้นไม้ยังมีเบนนี่ กระต่ายขนปุยสีขาวที่เต็มเปี่ยมไปด้วยพลัง เขามีม้วนแผนที่ขนาดใหญ่อยู่ในมือ เขากางมันออกดู หางปุกปุยและหูยาวขยับไปมาด้วยความตื่นเต้น 

เบนนี่: "วันนี้เป็นวันที่ฉันจะออกไปผจญภัย!"

The white bunny hops across the grassy fields, following the map in hopes of finding the promised treasure. As he crosses over the hill, he runs into his squirrel friend, Sammy. Curious of the object in Benny’s hand, Sammy comes to take a closer look.

Sammy: "Hi, Benny! What are you doing with that map?"

Benny: "Hi, Sammy! I'm going on an adventure to find the hidden treasure!"

The bunny replies with enthusiasm, pointing to the X mark on the map.

กระต่ายขาวกระโดดลัดเลาะข้ามทุ่งหญ้าไปตามแผนที่ด้วยความหวังว่าจะค้นพบสมบัติตรงจุดที่ทำสัญลักษณ์ไว้ ขณะที่เขากำลังข้ามเนินเขานั่นเอง เบนนี่ก็เจอเข้ากับเพื่อนกระรอกที่ชื่อแซมมี่ แซมมี่อยากรู้ว่าสิ่งที่เบนนี่ถืออยู่คืออะไร จึงเข้ามาดูใกล้ๆ

แซมมี่: "สวัสดี เบนนี่! นายทำอะไรกับแผนที่นั้น"

เบนนี่: "สวัสดี แซมมี่ ฉันจะออกผจญภัยเพื่อค้นหาสมบัติที่ซ่อนอยู่!"

กระต่ายขาวตอบด้วยความกระตือรือร้น พลางชี้ไปที่เครื่องหมาย X บนแผนที่

Sammy cannot resist the opportunity and asks to come along. Benny quickly agrees, and so the two friends decide to head out on an adventure together.

Sammy: "Let's find that treasure together!"

Benny: "Yes! Let's go, Sammy!"

แซมมี่ได้ยินก็ตื่นเต้นจนอดใจไม่ไหวจึงขอร่วมทางไปด้วย เบนนี่เห็นด้วยในทันที แล้วเพื่อนทั้งสองก็ออกไปผจญภัยหาสมบัติด้วยกัน

แซมมี่: "เราไปค้นหาสมบัติด้วยกัน!"

เบนนี่: "แน่นอน! ไปกันเถอะ แซมมี่!"

The pair journeys out further and further away from the meadow. They help each other with reading the map, carefully determining directions to make sure they don’t get lost. Eventually, they come across a creek cutting through the forest.

Benny: "The map says we need to cross the river."

Sammy: "I see some stepping stones we can use!"

ทั้งคู่เดินทางห่างไกลออกไปจากทุ่งหญ้ามากขึ้นเรื่อยๆ พวกเขาช่วยเหลือกันอย่างดีในการอ่านแผนที่ และเลือกเส้นทางอย่างรอบคอบเพื่อไม่ให้หลงทาง ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงลำธารที่ไหลผ่านผืนป่า

เบนนี่: "ในแผนที่บอกว่าเราต้องข้ามลำธาร"

แซมมี่: "ฉันเห็นก้อนหิน ที่เราสามารถเหยียบข้ามไปได้!"

They carefully test each stone to make sure that it’s stable before making the step. Sammy offers to go first as they don’t want to risk getting Benny’s map wet. He takes light steps between each stone, taking care not to let his bushy tail touch the cold water. Benny, with his map in hand, slowly balances himself on each stone as he goes.

Benny: "We're almost there, Sammy!"

Sammy: "Just a few more steps!"

พวกเขาทดลองเหยียบไปบนหินแต่ละก้อนอย่างระมัดระวังเพื่อให้แน่ใจว่าหินนั้นมั่นคงพอที่จะก้าวเท้าไป กระรอกแซมมี่อาสาว่าจะเดินไปก่อนเพราะพวกเขาไม่ต้องการเสี่ยงที่ให้แผนที่ของเบนนี่เปียกน้ำ เขาเดินเบาๆ ระหว่างหินแต่ละก้อน แล้วก็ต้องระวังไม่ให้หางที่เป็นพวงของตัวเองสัมผัสกับน้ำเย็นในลำธาร เบนนี่ซึ่งถือแผนที่อยู่ในมือ ค่อยๆ ทรงตัวบนก้อนหินแต่ละก้อนเดินตามไปอย่างช้าๆ

เบนนี่: "เราเกือบจะถึงแล้ว แซมมี่!"

แซมมี่: "ใช่ อีกไม่กี่ก้าว!"

Eventually, they succeed in crossing the creek without any incidents. Benny opens the map again, confirming that it is still perfectly dry. Then, he eagerly hops along the trail shown on it. Sammy, now letting his friend take the lead, quickly runs after him. Although normally slower, the squirrel manages to keep up with the bunny thanks to the excitement they both share. After running through the thick forest, weaving left and right between the trees, they find a clearing. Among the overgrown grass is a large rock which is marked on the map.

Benny: "The treasure should be right behind this rock!"

ในที่สุดทั้งสองก็สามารถข้ามลำธารได้สำเร็จ  เบนนี่เปิดแผนที่ดูอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่ามันยังแห้งสนิทดี จากนั้นเขาก็กระโจนไปตามเส้นทางที่บอกไว้ในนั้นอย่างกระตือรือล้น แซมมี่ปล่อยให้เพื่อนวิ่งนำออกไปก่อนแล้วจึงรีบวิ่งตามไป แม้ว่าปกติเขาจะวิ่งได้ช้ากว่า แต่กระรอกก็สามารถตามกระต่ายได้ทัน คงเพราะความตื่นเต้นที่ทั้งสองมีร่วมกัน หลังจากวิ่งผ่านทางที่เป็นป่าหนาทึบทั้งซ้ายและขวาลัดเลาะไประหว่างต้นไม้ในที่สุดก็พบที่โล่ง ท่ามกลางพุ่มหญ้ารกมีก้อนหินขนาดใหญ่ซึ่งมันระบุไว้ในแผนที่

เบนนี่: "สมบัติน่าจะอยู่ด้านหลังก้อนหินนี้!"

The two adventurers rest for a while to catch their breath. Then, on a coordinate countdown, they lift and push the rock aside. Benny takes the initiative and begins digging into the revealed patch of dirt. Sammy quickly joins in, and they carve out a large hole in no time. Finally, they hit something hard at the bottom of the hole. They found the buried treasure chest!

Benny: "We found it, Sammy! We found the treasure!"

Sammy: "Wow, it's so beautiful!"

นักผจญภัยทั้งสองยืนพักหอบหายใจสักครู่หนึ่ง จากนั้นในการนับถอยหลังก็เริ่มขึ้น พวกเขาช่วยกันยกและผลักหินออกไป เบนนี่เริ่มลงมือขุดไปที่พื้นดิน หลุมกว้างขึ้น แซมมี่รีบช่วยขุดอย่างรวดเร็ว และพวกเขาก็สามารถขุดหลุมขนาดใหญ่ได้ในเวลาอันรวดเร็ว ในที่สุดพวกเขาก็ชนเข้ากับอะไรอย่างแรงที่ก้นหลุม พวกเขาพบหีบสมบัติที่ถูกฝังแล้ว!

เบนนี่: "เราเจอแล้ว แซมมี่! เราเจอสมบัติแล้ว!"

แซมมี่: "ว้าว มันสวยจังเลย!"

Benny and Sammy count the coins and jewels in joy, the reward for this journey being much more than they anticipated. Satisfied, they sat down together beside the chest. Although they haven’t figured out how to take it back home yet, they are still gleaming from the fun they had.

Benny: "Thank you for coming with me, Sammy. We make a great team!"

Sammy: "Anytime, Benny. Adventures are always more fun with friends!"

กระต่ายเบนนี่และกระรอกแซมมี่เปิดหีบ ช่วยกันนับเหรียญทองและอัญมณีที่อยู่ในนั้นด้วยความยินดี รางวัลสำหรับการเดินทางครั้งนี้มากมายเกินกว่าที่พวกเขาคาดคิดไว้  ทั้งสองนั่งลงข้างกันที่หน้าหีบสมบัติ ถึงแม้ว่าพวกเขาจะยังไม่รู้ว่าจะนำมันกลับบ้านได้อย่างไร แต่พวกเขาก็มีความสุขมากเหลือเกิน

เบนนี่: "ขอบคุณที่นายมากับฉันนะแซมมี่ พวกเราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม!"

แซมมี่: "แน่นอนอยู่แล้วเบนนี่ การผจญภัยกับเพื่อนจะสนุกกว่าไปคนเดียวเสมอ!"